Les Bibles

La Bible Segond 1910 est une révision de la traduction française que Louis Segond a réalisée à la fin du XIX^ème siècle à partir des originaux hébreux et grecs. Prisée pour son style solennel et son respect des textes originaux, elle offre une lecture riche en profondeur. Son langage, bien qu’un peu ancien, conserve une valeur historique et spirituelle pour les chrétiens protestants et évangéliques qui sont attachés à une approche traditionnelle.

Editée pour la première fois en 2007, la Segond 21 est le fruit de 12 ans de travail sur les textes hébreu, araméen et grec et tient compte des nouvelles informations à disposition. Révision modernisée de la Segond 1910, conçue pour combiner fidélité au texte original et accessibilité pour le lecteur contemporain, elle emploie un langage clair et actuel tout en respectant la structure et le sens des textes bibliques. 

L’objectif de la Bible du Semeur est de rendre le texte biblique aisément compréhensible à tous les lecteurs, tout en restant fidèle aux textes originaux. Cette traduction privilégie une approche dynamique, avec un vocabulaire moderne et une structure pensée pour faciliter la lecture. Elle s’adresse particulièrement aux nouveaux lecteurs ou à ceux qui souhaitent une version accessible sans nécessiter un effort d’interprétation.. 

La Société Biblique de Genève, convaincue de la réelle valeur de la version Segond, a pris l’initiative de maintenir ce texte, mais d’y apporter un certain nombre de retouches, tenant compte des modifications intervenues sur le plan linguistique au sein de la génération nouvelle. Ainsi, elle allie un style plus fluide à la précision du vocabulaire caractéristique de Louis Segond.

Cette version inclut la traduction fidèle de la NEG enrichie d’annotations dispensationalistes et théologiques élaborées par C.I. Scofield. Ces notes approfondissent des thèmes prophétiques, doctrinaux et historiques, faisant de cette Bible un outil précieux pour les études théologiques et prophétiques détaillées. 

Une Bible enrichie par les commentaires exhaustifs du célèbre prédicateur et théologien John MacArthur. Ces annotations offrent une perspective théologique évangélique, avec des explications sur les contextes historiques, culturels et doctrinaux, faisant de cette version un outil incontournable pour les études bibliques. 

Une traduction littérale par John Nelson Darby et très proche des originaux hébreux et grecs depuis 1885. Utilisée principalement par les exégètes et les théologiens, elle est prisée pour sa précision. Maintenant disponible avec une nouvelle présentation plus agréable à lire. Le texte est identique aux éditions précédentes, seuls quelques mots vieillis, subjonctifs passés, expressions grammaticales désuètes ou certaines notes, ont été actualisés.

La Bible à la Colombe est une révision approfondie du texte de Louis Segond. Éditée en 1978, cette traduction utilise un vocabulaire modernisé et un style fluide. Il s’agit d’une version adaptée à des personnes ayant un très bon niveau de français et qui sont familières de l’univers biblique. La spécificité de « la Colombe » est qu’elle permet de savoir exactement ce qu’il y a dans le texte original. Sans connaître les langues bibliques, le lecteur peut ainsi se faire une idée de leur vocabulaire, leur structure, leurs répétitions, leurs formulations concrètes qui sont parfois surprenantes. 

Une traduction réalisée en collaboration entre diverses confessions chrétiennes, incluant catholiques, protestants et orthodoxes. Elle cherche à refléter une approche œcuménique en intégrant des notes explicatives enrichies qui mettent en lumière les divergences d’interprétation entre les traditions chrétiennes, tout en offrant un texte accessible et riche.

Reconnue comme une Bible catholique de référence, elle se distingue par la qualité de ses annotations, qui approfondissent les aspects historiques, culturels et théologiques. Son langage poétique et précis, ainsi que son contenu érudit, la rendent particulièrement adaptée pour les études bibliques et la méditation.

Une Bible avec des méditations spécialement destinées aux femmes. Vous découvrirez 52 portraits de femmes inspirantes pour croître dans la foi. Sont proposées aussi 400 conseils pour appliquer les vérités de la Bible à votre situation personnelle.

Une version offrant des commentaires inspirants et de nombreux outils particulièrement utiles pour la découverte et l’application concrète des enseignements bibliques afin de grandir dans la foi, avec 131 portraits de personnages bibliques et les enseignements à tirer de leur vie, une concordance doublée d’un index et de références parallèles en marge du texte biblique, plus de nombreuses pages couleur. 

Une Bible intégrant des informations historiques et archéologiques pour éclairer le contexte des Écritures. Elle propose des introductions aux livres bibliques avec les thèses sur la rédaction, les destinataires et le contexte et des repères chronologiques. On y trouve de nombreux renseignements sur des sites, personnages et objets de l’époque biblique, agrémentés de photos couleur.